1
00:00:09,087 --> 00:00:09,895
ייצור TOHO
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,037
אין חרטות על הנוער שלנו
3
00:00:16,228 --> 00:00:17,901
מפיק בפועל
RYO TAKEI
4
00:00:20,599 --> 00:00:23,842
הופק על ידי KEIJI MATSUZAKI
תסריט מאת EIJIRO HISAITA
5
00:00:24,703 --> 00:00:27,684
מנהל צילום
ASAKAZU NAKAI
6
00:00:27,873 --> 00:00:31,787
עיצוב הפקה על ידי KEIJI KITAGAWA
מוזיקה מאת TADASHI HATTORI
7
00:00:32,911 --> 00:00:36,449
תאורה על ידי
CHOSHIRO ISHII
8
00:00:36,648 --> 00:00:39,754
נערך על ידי
TOSHIO GOTO
9
00:00:40,552 --> 00:00:42,589
מככב
10
00:00:43,288 --> 00:00:45,529
SETSUKO HARA
11
00:00:45,724 --> 00:00:48,432
SUSUMU FUJITA
DENJIRO OKOCHI
12
00:00:49,227 --> 00:00:54,040
HARUKO SUGIMURA
EIKO MIYOSHI
13
00:00:54,232 --> 00:00:59,272
AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO
טאקאשי שימורה
14
00:01:27,933 --> 00:01:32,905
בימוי
אקירה קורוסווה
15
00:01:35,907 --> 00:01:40,253
"מיליטריסטים יפנים השתמשו
התקרית המנצ'ורית כעילה
16
00:01:40,445 --> 00:01:44,916
ללחוץ על הציבור לתמיכה
לפלוש ליבשת אסיה.
17
00:01:45,117 --> 00:01:49,088
כל אידיאולוגיה מנוגדת
הוקע כ'אדום'.
18
00:01:49,287 --> 00:01:53,258
תקרית אוניברסיטת קיוטו
הייתה דוגמה אחת לטקטיקה הזו.
19
00:01:53,458 --> 00:01:56,439
למרות שהסרט הזה קיבל השראה
על ידי אותו אירוע היסטורי,
20
00:01:56,628 --> 00:02:00,166
הדמויות המתוארות כאן
הם בדיוניים לחלוטין."
21
00:02:02,701 --> 00:02:04,908
קיוטו
22
00:02:17,082 --> 00:02:18,561
יוקי.
23
00:02:27,259 --> 00:02:29,569
פרופסור!
24
00:02:32,164 --> 00:02:34,542
אבא!
25
00:02:51,283 --> 00:02:57,700
פרחים על הגבעה
אדום ארגמן לוהט
26
00:02:59,090 --> 00:03:05,132
צמחים לאורך הנהר
ירוק בהיר וזוהר
27
00:03:05,530 --> 00:03:11,913
אני נאנח בהנאה
בפרחים של קיוטו
28
00:03:12,637 --> 00:03:18,644
ירח עולה גבוה
מעל הר יושידה
29
00:04:55,340 --> 00:04:59,948
האדמה מריחה כל כך נפלא.
30
00:05:03,114 --> 00:05:05,060
גם השמיים יפים.
31
00:05:11,156 --> 00:05:12,999
כך גם הרוח.
32
00:05:13,692 --> 00:05:17,037
הכל נפלא.
33
00:05:20,565 --> 00:05:22,511
אני יכול לראות את האוניברסיטה!
34
00:05:26,338 --> 00:05:27,942
חוֹפֶשׁ!
35
00:05:28,573 --> 00:05:32,453
האוניברסיטה האימפריאלית של קיוטו,
ערש החופש!
36
00:05:32,811 --> 00:05:35,690
מגדל שנהב זוהר!
37
00:05:35,880 --> 00:05:38,417
מכה של למידה!
38
00:05:46,224 --> 00:05:47,931
"ערש החופש"?
39
00:05:48,126 --> 00:05:52,131
אנחנו יכולים לשיר על
חופש אקדמי כל מה שאנחנו רוצים,
40
00:05:52,330 --> 00:05:55,903
אבל הפשיזם נמצא במגמת עלייה
מאז התקרית במנצ'וריה.
41
00:05:57,602 --> 00:06:00,173
חזרה על האהוב עליך
נושא, אני מבין.
42
00:06:02,741 --> 00:06:05,381
איטוקאווה, הם
על תמרונים?
43
00:06:08,513 --> 00:06:12,552
אני יכול לראות אותם.
מכאן הם נראים זעירים.
44
00:06:14,219 --> 00:06:16,199
אני אוהב את הצליל הזה.
45
00:06:16,388 --> 00:06:21,133
זה כל כך ברור וקצבי.
זה עושה את הלב שלי דופק!
46
00:06:26,464 --> 00:06:28,808
- מה לא בסדר?
- נחש?
47
00:06:54,793 --> 00:06:57,034
אני מותש.
48
00:07:00,031 --> 00:07:02,136
אנחנו מזדקנים.
49
00:07:11,609 --> 00:07:14,818
1933
50
00:07:16,047 --> 00:07:19,028
חופש אקדמי
תחת התקפה
51
00:07:19,217 --> 00:07:22,426
פרופסור יאגיהרה
גורש מהאוניברסיטה
52
00:07:22,620 --> 00:07:26,363
החלטת שר החינוך
מעורר את עצבנות הפקולטה
53
00:07:26,558 --> 00:07:30,472
מהומות תלמידים
בהגנה על החירות
54
00:07:30,662 --> 00:07:33,165
מעון יאג'רה
55
00:07:33,364 --> 00:07:35,173
המיליטריסטים,
56
00:07:35,366 --> 00:07:36,970
מגובה על ידי התעשייה,
57
00:07:37,168 --> 00:07:39,273
תפס את מנצ'וריה מסין.
58
00:07:39,471 --> 00:07:42,077
אז פרשה יפן
של חבר הלאומים.
59
00:07:42,273 --> 00:07:46,983
הם מקווים לפתור
הסתירות הפנימיות של יפן
60
00:07:47,178 --> 00:07:49,351
באמצעות כיבוש זר.
61
00:07:49,547 --> 00:07:54,895
כל מה שאתה מדבר עליו זה מנצ'וריה,
מיליטריסטים ותעשיינים.
62
00:07:55,086 --> 00:07:56,827
אני שונא שמאלנים.
63
00:07:58,990 --> 00:08:03,029
זה לא נכון.
והכל רלוונטי.
64
00:08:03,228 --> 00:08:08,735
הם רוצים שהציבור יתמוך
האג'נדה ההרחבה שלהם.
65
00:08:08,933 --> 00:08:11,379
אבא שלי ליברל,
לא אדום.
66
00:08:11,569 --> 00:08:14,550
הם ממתגים כל אחד
שמתנגד לתוקפנות אדום.
67
00:08:14,739 --> 00:08:19,279
אבא שלי בימין,
והימין ינצח.
68
00:08:19,477 --> 00:08:22,117
הוא אמר אותו דבר.
69
00:08:22,313 --> 00:08:26,591
הוא רוצה שהפקולטה תתפטר בהמוניהם
לגרום לשר לשקול מחדש.
70
00:08:26,784 --> 00:08:30,755
אבל השר הוא ראש מפלגה
עם קשרים לתעשייה.
71
00:08:30,955 --> 00:08:35,631
הוא משתף פעולה עם המיליטריסטים
לדכא את חופש המחשבה.
72
00:08:35,827 --> 00:08:38,239
"לגרום לו לשקול מחדש"?
כמה נאיבי.
73
00:08:43,368 --> 00:08:46,042
אז מה אתה מציע?
74
00:08:48,006 --> 00:08:51,783
כמו שאמרתי קודם,
התקרית במנצ'וריה
75
00:08:51,976 --> 00:08:55,514
הייתה תוצאה של המיליטריסטים
מדיניות התפשטות.
76
00:08:55,713 --> 00:09:00,355
עלינו להילחם כדי להפיל
מיליטריזם - לא פחות.
77
00:09:01,452 --> 00:09:05,423
ניסינו
לשכנע את אביך,
78
00:09:05,623 --> 00:09:08,194
אבל הוא לא הקשיב.
79
00:09:08,393 --> 00:09:11,602
חכה ותראה.
הפקולטה תפסיד.
80
00:09:11,796 --> 00:09:14,299
אתה כמעט נשמע מאושר!
81
00:09:14,499 --> 00:09:16,570
אני רוצה שהם ינצחו!
82
00:09:16,768 --> 00:09:20,978
אבל כל עוד הם תמימים
ועיוור לאמת,
83
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
הם צפויים להפסיד!
84
00:09:26,377 --> 00:09:29,950
בואו לא נדבר על זה.
זה משעמם.
85
00:09:30,348 --> 00:09:35,798
בניגוד אליך, אני לא חושב
העולם פועל על היגיון בלבד.
86
00:09:36,754 --> 00:09:41,225
בטח יש דברים יפים יותר,
דברים יותר נעימים.
87
00:09:43,261 --> 00:09:47,073
איטוקאווה, אתה רוצה
לשמוע מוזיקה נחמדה?
88
00:09:47,265 --> 00:09:49,506
קדימה!
89
00:09:53,004 --> 00:09:55,507
זו הבעיה איתך.
90
00:09:56,608 --> 00:09:59,919
למה שלא תקשיב
למה שאנשים אומרים?
91
00:10:00,111 --> 00:10:04,958
כל מה שאתה יודע מהחיים הוא
הסצנות היפות מחוץ לחלון שלך.
92
00:10:05,149 --> 00:10:08,187
מוקף באביך
סטודנטים מתנשאים.
93
00:10:08,386 --> 00:10:13,426
אולי אתה צריך
סטירת לחי כדי להתבגר.
94
00:10:14,425 --> 00:10:17,269
אתה מגחיך את ההיגיון,
95
00:10:17,462 --> 00:10:23,003
אבל היופי וההנאה לא מבוססים
על ההיגיון הן רק בועות.
96
00:10:59,570 --> 00:11:01,914
איטוקאווה, הפוך את הדף!
97
00:11:06,878 --> 00:11:10,519
- עוזבים כל כך מהר?
כן. כל הכבוד לפרופסור.
98
00:11:10,715 --> 00:11:13,218
לא תישאר לארוחת ערב?
99
00:11:13,418 --> 00:11:16,763
- אני ממהר.
אני רואה.
100
00:11:19,490 --> 00:11:20,901
מַבָּט.
101
00:11:25,063 --> 00:11:26,406
עוזבים כבר?
102
00:11:26,764 --> 00:11:30,610
נוגה, זה שערורייתי
מה שהשר אמר עכשיו.
103
00:11:30,802 --> 00:11:34,716
"אסגור מחלקה שלמה
אם זה יפתור את הבעיה".
104
00:11:34,906 --> 00:11:36,977
שם עומדים הדברים.
105
00:11:38,009 --> 00:11:41,218
הפרופסורים
גם באוניברסיטת טוהוקו קמה.
106
00:11:46,918 --> 00:11:48,693
פרופסור...
107
00:11:48,886 --> 00:11:52,265
אני יודע שאתה לא מאשר,
108
00:11:52,457 --> 00:11:54,994
אבל החלטתי
מה אני חייב לעשות.
109
00:11:55,660 --> 00:11:58,197
אני אוהב את הרוח שלך,
110
00:11:58,396 --> 00:12:01,536
אבל אל תזניח
חובותיך כסטודנטים.
111
00:12:42,306 --> 00:12:43,785
מה לא בסדר?
112
00:12:46,177 --> 00:12:47,656
אתה רוצה לעשן?
113
00:12:49,113 --> 00:12:50,649
אתה בטוח?
114
00:13:03,828 --> 00:13:05,603
איטוקאווה...
115
00:13:06,297 --> 00:13:08,436
לרדת על הברכיים.
116
00:13:08,633 --> 00:13:11,876
קאוטו ותתנצל בפניי.
117
00:13:12,069 --> 00:13:13,605
בשביל מה?
118
00:13:13,805 --> 00:13:16,217
מה שאתה רוצה!
פשוט תעשה את זה, בסדר?
119
00:13:16,908 --> 00:13:18,819
אָנָא.
120
00:13:19,210 --> 00:13:22,555
קדימה, מהרו!
121
00:13:23,314 --> 00:13:24,554
בְּסֵדֶר?
122
00:13:55,012 --> 00:13:57,185
מה אתה עושה?
123
00:13:57,548 --> 00:13:59,221
לְהַפְסִיק!
124
00:13:59,550 --> 00:14:01,359
זה מספיק!
125
00:14:08,492 --> 00:14:10,836
אל תיתן לנוגה להגיע אליך.
126
00:14:11,329 --> 00:14:16,074
הוא כל כך חצוף.
הוא בוטה עם כולם.
127
00:14:21,939 --> 00:14:23,646
זה בסדר.
128
00:14:24,008 --> 00:14:27,012
הוא רק אמר את האמת -
129
00:14:28,212 --> 00:14:31,853
משהו שאתה
לא מסוגל לעשות.
130
00:14:48,532 --> 00:14:50,307
מצטער להשאיר אותך כל כך מאוחר.
131
00:14:50,501 --> 00:14:54,916
שְׁטוּיוֹת! אני רק שוער,
אלא לחופש אקדמי,
132
00:14:55,706 --> 00:14:57,982
אני שולף את כל העצירות!
133
00:14:58,542 --> 00:15:00,522
אתה לא יכול להילחם
על בטן ריקה.
134
00:15:00,711 --> 00:15:02,588
אתה בסדר, איש זקן.
135
00:15:02,780 --> 00:15:05,522
אני מאוד אוהב את מר נוגה.
136
00:15:05,716 --> 00:15:09,425
לו הייתי ילדה,
לא הייתי משאיר אותך לבד.
137
00:15:10,721 --> 00:15:13,327
הסתדרות הסטודנטים
אגודות שלטון עצמי
138
00:15:30,074 --> 00:15:33,283
אמת שקר
בחופש אקדמי
139
00:15:38,449 --> 00:15:41,896
להילחם על חופש הביטוי
עזרו לחברינו בקיוטו
140
00:15:43,321 --> 00:15:46,825
משרד החינוך משכנע
פרופסורים לשקול מחדש
141
00:15:48,292 --> 00:15:52,104
פרופסורים
ביטול התפטרות
142
00:15:53,230 --> 00:15:55,210
אוניברסיטת קיוטו
לעולם לא ייכנע!
143
00:16:09,680 --> 00:16:12,490
תפסיקו עם הפשיזם!
144
00:16:25,229 --> 00:16:29,644
שר החינוך משחק גולף
עם מנהיגים עסקיים, צבאיים
145
00:16:37,942 --> 00:16:40,718
משטרת מהומות הוזמנה
146
00:16:40,911 --> 00:16:43,221
מנהיגי מהומות נעצרו
147
00:17:32,630 --> 00:17:35,167
חופש אקדמי
מרוסק
148
00:17:35,366 --> 00:17:38,074
אוניברסיטת קיוטו
מתמסר
149
00:17:39,203 --> 00:17:41,911
אוניברסיטת קיוטו
האירוע מסתיים
150
00:17:42,106 --> 00:17:44,916
סטודנטים מובסים נשלחו הביתה;
פרופסורים מתפזרים
151
00:17:45,776 --> 00:17:47,687
איפה נגה?
152
00:17:47,878 --> 00:17:50,222
מה קרה לו?
153
00:17:52,049 --> 00:17:54,757
הצטרפו לעצמכם!
154
00:17:54,952 --> 00:17:58,126
תפסיק לשטוף.
הפסדנו בקרב, לא במלחמה!
155
00:18:03,661 --> 00:18:05,231
רבותי...
156
00:18:06,230 --> 00:18:13,045
אני מבקש ממך לשקול
המצב בשלווה.
157
00:18:15,539 --> 00:18:19,919
ברור שהפסדנו.
158
00:18:22,346 --> 00:18:25,589
אבל, רבותי...
159
00:18:27,818 --> 00:18:31,789
הצדק בהחלט ינצח.
160
00:18:34,625 --> 00:18:37,970
פרחי השנה
התפזרו,
161
00:18:38,162 --> 00:18:40,335
אבל כשיגיע הזמן,
162
00:18:40,531 --> 00:18:43,239
הם יפרחו שוב.
163
00:18:44,802 --> 00:18:46,907
לא משנה...
164
00:18:47,905 --> 00:18:50,681
איזה קשיים
עלול לקרות לגבר,
165
00:18:52,209 --> 00:18:58,455
הדבר החשוב
זה שהוא מנסה
166
00:18:58,649 --> 00:19:01,027
ללמוד מהם.
167
00:19:08,659 --> 00:19:14,507
עשינו כמיטב יכולתנו להתנגד
זעמם של הריאקציונרים.
168
00:19:15,599 --> 00:19:17,977
כשאנחנו מנסים לשרוד
הזמנים הבאים,
169
00:19:18,769 --> 00:19:23,878
עלינו לזכור את האירוע הזה
170
00:19:24,875 --> 00:19:26,855
כחוויה לימודית בעלת ערך.
171
00:19:27,211 --> 00:19:31,182
מאות קילומטרים מטוקיו
172
00:19:31,549 --> 00:19:35,554
אוניברסיטת קיוטו
173
00:19:36,086 --> 00:19:40,330
נתפס בזוהר הפשיזם
174
00:19:40,524 --> 00:19:44,904
חופש ועצמאות
נמחצו ללא תקנה
175
00:19:48,132 --> 00:19:50,635
כמובן, ייאוש
הוא סוג של בריחה,
176
00:19:50,834 --> 00:19:54,509
אבל בריחה לא תפתור
כל דבר. אנחנו רוצים --
177
00:19:54,705 --> 00:19:58,619
פרופסור, אנחנו נחושים
להמשיך את המאבק.
178
00:19:58,976 --> 00:20:00,956
אנחנו נושרים אם יהיה צורך.
179
00:20:01,145 --> 00:20:03,921
למה להישאר כאן
בלי חופש?
180
00:20:06,417 --> 00:20:08,192
תודה לך.
181
00:20:09,286 --> 00:20:12,165
אני מעריך את רגשותיך.
182
00:20:12,690 --> 00:20:16,797
אבל אני לא יכול לאשר
של הגישה שלך.
183
00:20:16,994 --> 00:20:18,974
למה לא, אדוני?
184
00:20:20,531 --> 00:20:25,173
מה הייתי אומר
להורים שלך?
185
00:20:27,504 --> 00:20:32,453
תחשוב כמה עצובים הם יהיו
אם אתה נושר
186
00:20:32,643 --> 00:20:35,647
בדיוק כמו שאתה עומד
לסיים את הלימודים.
187
00:20:39,650 --> 00:20:43,496
אמרת אחותך
מפרנס אותך.
188
00:20:45,289 --> 00:20:51,137
היא סבלה כל כך הרבה.
תחשוב איך היא תקבל את החדשות.
189
00:20:57,001 --> 00:20:58,708
אבל פרופסור -
190
00:20:59,169 --> 00:21:02,981
אני מבין איך אתה מרגיש, אבל -
191
00:21:06,443 --> 00:21:09,515
הקבוצה הרגילה של שבעה?
192
00:21:09,713 --> 00:21:12,057
רק חמש הלילה.
193
00:21:12,249 --> 00:21:13,523
זה יוצא דופן.
194
00:21:13,717 --> 00:21:16,391
הזין של ההליכה
לא הצליח להגיע.
195
00:21:17,388 --> 00:21:21,200
מעניין מה קרה
לנוגה ואיטוקאווה.
196
00:21:23,360 --> 00:21:26,341
סוף סוף נכנסת לאוניברסיטה.
197
00:21:26,530 --> 00:21:31,377
נותרו שלוש שנים לסיום,
ואז שניים.
198
00:21:32,803 --> 00:21:35,511
אתה לא מבין.
199
00:21:35,706 --> 00:21:40,678
כל מה שחשבתי עליו
זה כמה שנים נשארו לך.
200
00:21:41,845 --> 00:21:46,294
עכשיו אתה רוצה להתפטר
עם שנה בלבד.
201
00:21:48,285 --> 00:21:52,256
אם אביך עדיין היה בחיים,
202
00:21:52,456 --> 00:21:55,266
אתה תהיה חופשי
לעשות כרצונך.
203
00:21:55,459 --> 00:21:59,339
אבל אתה צריך לחשוב עליי.
204
00:22:00,130 --> 00:22:03,873
אנחנו כבר חיים
על מה שאביך השאיר לנו,
205
00:22:04,068 --> 00:22:08,073
ולא נשאר הרבה.
206
00:22:20,317 --> 00:22:22,957
הלוואי שנוג היה כאן.
- גם איטוקאווה.
207
00:22:23,153 --> 00:22:25,224
איפה הם
כשאנחנו צריכים אותם?
208
00:22:25,589 --> 00:22:29,731
מה קרה לאיטקאווה?
הוא חצה אותנו פעמיים.
209
00:22:29,927 --> 00:22:32,339
- הכפיל אותך?
- זה לא נכון.
210
00:22:33,230 --> 00:22:35,870
זה עדיין לא ברור.
211
00:22:36,066 --> 00:22:38,740
הוא קרא לפגישה הזו
ולא הופיע!
212
00:22:38,936 --> 00:22:40,711
מה עם נגה?
213
00:22:41,672 --> 00:22:44,846
נוגה לא יחזור.
- למה לא?
214
00:22:46,543 --> 00:22:49,456
הוא נעלם לפני שבוע.
215
00:22:49,646 --> 00:22:52,718
- שוב נעצר?
- לא, שחררו אותו.
216
00:22:52,950 --> 00:22:55,521
מחאת סטודנטים
לא מספיקים לו.
217
00:22:55,753 --> 00:22:59,064
הוא יוצא לגמרי
לא משנה מה הוא עושה.
218
00:23:00,491 --> 00:23:02,698
לילה טוב.
219
00:23:31,588 --> 00:23:33,431
אני מודאג.
220
00:23:35,926 --> 00:23:37,963
התשוקה שלהם היא דבר טוב --
221
00:23:38,162 --> 00:23:39,869
אני מתכוון לגבי יוקי.
222
00:23:41,331 --> 00:23:43,971
היא מודאגת לגבי נוגה.
223
00:23:44,368 --> 00:23:49,249
לא שהיא אמרה
היא אוהבת אותו או משהו -
224
00:23:50,908 --> 00:23:53,411
השניים האלה
תמיד רבים.
225
00:23:53,610 --> 00:23:57,114
אבל שמעתי שהוא עזב את בית הספר
226
00:23:57,314 --> 00:23:58,952
להצטרף לתנועת השמאל.
227
00:23:59,149 --> 00:24:01,629
מַה? נוגה עשה?
228
00:24:03,187 --> 00:24:05,428
אני מודאג.
229
00:24:05,622 --> 00:24:08,102
אני חושב
יוקי לוקח את זה מאוד קשה.
230
00:24:18,302 --> 00:24:21,215
- כולם כאן?
- הם הלכו הביתה.
231
00:24:21,405 --> 00:24:23,009
הלך הביתה?
232
00:24:23,207 --> 00:24:26,484
האם אתה יודע
מה הם החליטו
233
00:24:28,545 --> 00:24:30,218
על מה?
234
00:24:30,414 --> 00:24:34,487
האם הם יפסיקו את בית הספר
להמשיך במאבק?
235
00:24:35,719 --> 00:24:37,721
אבא היה נגד.
236
00:24:37,921 --> 00:24:39,798
בְּהֶחלֵט.
237
00:24:41,325 --> 00:24:42,861
תודה לאל.
238
00:24:44,528 --> 00:24:46,906
האם קיבלו את שיקול דעתו?
239
00:24:48,832 --> 00:24:50,675
איזו הקלה!
240
00:24:54,171 --> 00:24:56,549
אתה בטח שמח
241
00:24:56,740 --> 00:24:59,448
שאין לך
להיות בוגד עכשיו.
242
00:25:32,142 --> 00:25:36,557
לא אכפת לי
אם זה הופך אותי לבוגד.
243
00:25:36,780 --> 00:25:40,159
יש לי סיבות טובות
על החזרה החוצה.
244
00:25:41,351 --> 00:25:44,457
אתה לא תבין,
אבל אני --
245
00:26:12,516 --> 00:26:17,795
מאות קילומטרים מטוקיו
246
00:26:18,422 --> 00:26:23,770
אוניברסיטת קיוטו
247
00:26:24,328 --> 00:26:29,505
נתפס בזוהר הפשיזם
248
00:26:30,167 --> 00:26:35,549
חופש ועצמאות
נמחצו ללא תקנה
249
00:26:35,806 --> 00:26:41,313
אתמול
החלומות שלנו הגיעו לקצם
250
00:26:42,012 --> 00:26:43,958
1938
251
00:26:44,848 --> 00:26:48,352
עזבנו את מולדתנו
252
00:26:48,552 --> 00:26:52,398
נשבע לחזור מנצח
253
00:26:52,723 --> 00:26:56,569
מוות מקובל רק
משרתים את המדינה שלנו בהצטיינות
254
00:26:56,893 --> 00:27:00,864
בכל פעם שהבאבלים
להשמיע את המצעד
255
00:27:01,064 --> 00:27:05,137
אנחנו זוכרים את ים הדגלים
שהרגיז אותנו
256
00:27:17,814 --> 00:27:19,691
זה יפה!
257
00:27:20,384 --> 00:27:22,728
מיס יאגיהרה מוכשרת מאוד.
258
00:27:28,358 --> 00:27:30,338
זה לא טוב.
259
00:27:31,928 --> 00:27:35,569
- מיס יאגיהרה!
- למה אתה עושה את זה?
260
00:27:38,869 --> 00:27:41,349
המורה שלנו אמרה את זה
בסידור פרחים
261
00:27:41,538 --> 00:27:44,883
כדאי להביע
את עצמך בחופשיות.
262
00:27:46,343 --> 00:27:48,380
זה לא אני.
263
00:27:49,913 --> 00:27:53,486
אז למה לא
לעשות את זה כמו שאתה רוצה?
264
00:28:39,830 --> 00:28:41,366
מה לא בסדר?
265
00:28:44,134 --> 00:28:45,943
כלום.
266
00:28:52,209 --> 00:28:53,847
אמא...
267
00:28:55,579 --> 00:28:58,719
אני תוהה
אם עליי להתחתן עם איטוקאווה.
268
00:29:00,083 --> 00:29:01,687
סתם צחקתי!
269
00:29:02,252 --> 00:29:03,959
סתם בצחוק!
270
00:29:05,322 --> 00:29:08,895
אתה יודע
הוא מגיע הערב?
271
00:29:23,740 --> 00:29:25,777
אנא הכנס כאן
272
00:29:26,576 --> 00:29:27,884
הנה לך.
273
00:29:28,078 --> 00:29:30,558
תודה על כל עזרתך.
274
00:29:30,747 --> 00:29:32,784
תודה לך.
275
00:29:32,983 --> 00:29:35,862
מה דמי הכניסה?
- דמי כניסה?
276
00:29:38,855 --> 00:29:42,701
ייעוץ משפטי
ללא תשלום
277
00:29:43,927 --> 00:29:46,373
אז מה בדיוק לא בסדר
278
00:29:46,563 --> 00:29:49,442
על העבודה שאני עושה?
279
00:29:50,467 --> 00:29:53,539
למה זה לא בסדר
להציע ייעוץ משפטי חינם?
280
00:29:53,737 --> 00:29:55,842
לא אמרתי שזה לא בסדר.
281
00:29:56,039 --> 00:29:59,316
אבל היית דמות מפתח
בתקרית אוניברסיטת קיוטו.
282
00:29:59,509 --> 00:30:02,456
אתה נתפס כבעל
אג'נדה אידיאולוגית.
283
00:30:02,646 --> 00:30:05,252
אתה חייב להתחשב בזמנים.
284
00:30:08,251 --> 00:30:12,165
אז זו דעתך,
התובע איטוקאווה?
285
00:30:12,355 --> 00:30:13,834
יָקָר!
286
00:30:14,524 --> 00:30:16,561
בבקשה אל תיעלב.
287
00:30:16,760 --> 00:30:19,934
לא, אני האחד
שהלך רחוק מדי.
288
00:30:23,700 --> 00:30:25,407
ארוחת הערב מוכנה.
289
00:30:31,842 --> 00:30:33,844
מר איטוקאווה,
290
00:30:34,044 --> 00:30:38,515
יוקי סידרה את הפרחים האלה.
מה אתה חושב?
291
00:30:40,283 --> 00:30:44,288
אני לא מומחה,
אבל הם נראים לי בסדר.
292
00:30:45,355 --> 00:30:48,461
זה שבח קלוש למדי.
293
00:30:49,893 --> 00:30:54,967
היא תמיד הייתה
ילדה קטנה ומוזרה.
294
00:30:55,165 --> 00:30:58,840
בבית הספר היסודי
היא רק ציירה
295
00:30:59,436 --> 00:31:02,679
דברים כמו מטוסים
וקטרים.
296
00:31:12,782 --> 00:31:17,197
אגב, אני אביא
אורח מיוחד בקרוב.
297
00:31:18,188 --> 00:31:20,691
מחכה לכם הפתעה!
298
00:31:21,625 --> 00:31:23,366
זה נוגה.
299
00:31:24,594 --> 00:31:28,542
אמא, אני אקח את הקציצות האלה
אם אתה לא אוכל אותם.
300
00:31:31,501 --> 00:31:34,209
האם נוגה טוב?
301
00:31:34,404 --> 00:31:37,317
הוא השתנה הרבה.
302
00:31:43,446 --> 00:31:45,687
נא ללכת איתו
לכביש הראשי.
303
00:31:46,650 --> 00:31:49,062
איפה הפרופסור?
- בחדר העבודה שלו.
304
00:31:49,252 --> 00:31:52,256
חוקרים נוטים
להזניח את האורחים שלהם.
305
00:31:52,455 --> 00:31:54,696
אני לא אפריע לו אז.
306
00:31:56,927 --> 00:31:58,736
מר איטוקאווה...
307
00:31:59,062 --> 00:32:02,566
הזכרת
להביא את מר נוגה לכאן.
308
00:32:02,766 --> 00:32:05,508
זה רעיון טוב?
- למה אתה מתכוון?
309
00:32:05,702 --> 00:32:09,673
הייתי רוצה לראות אותו,
אבל אני חושש --
310
00:32:27,390 --> 00:32:29,097
אל תעשה את זה.
311
00:32:30,293 --> 00:32:32,295
אל תביא את נגה לכאן.
312
00:32:33,196 --> 00:32:34,675
למה לא?
313
00:32:39,302 --> 00:32:40,872
אני...
314
00:32:43,640 --> 00:32:45,119
מפחד.
315
00:32:45,308 --> 00:32:46,787
ממה?
316
00:32:47,477 --> 00:32:49,115
ממנו.
317
00:32:49,312 --> 00:32:50,791
מַדוּעַ?
318
00:32:53,416 --> 00:32:55,089
בוא נגיד...
319
00:32:56,052 --> 00:33:00,364
שהתחתנתי איתך.
חיי יהיו רגועים ושלווים.
320
00:33:00,557 --> 00:33:03,333
סלח לי שאני אומר את זה,
321
00:33:04,127 --> 00:33:07,006
אבל זה גם יהיה קצת משעמם.
322
00:33:08,198 --> 00:33:09,575
ועם נגה?
323
00:33:19,743 --> 00:33:22,747
אם הייתי מתחתנת איתו,
324
00:33:22,946 --> 00:33:26,416
החיים שלי היו מתלקחים כל כך
325
00:33:27,183 --> 00:33:29,993
שאולי אתעוור.
326
00:33:34,758 --> 00:33:37,739
זה מפחיד,
אבל גם מפתה.
327
00:33:43,066 --> 00:33:45,842
נוגה הוא גבר אחר עכשיו.
328
00:33:46,936 --> 00:33:49,883
אנשים משתנים
הרבה בחמש שנים.
329
00:33:50,073 --> 00:33:52,110
תראה כמה גברת
הפכת.
330
00:33:55,545 --> 00:33:59,049
יתר על כן,
נוגה בילה את הזמן הזה בכלא,
331
00:33:59,249 --> 00:34:02,719
איפה הזמן
מקבל משמעות אחרת.
332
00:34:10,126 --> 00:34:12,766
כולכם נראים כל כך מופתעים.
333
00:34:13,029 --> 00:34:16,977
אני פורצת בזיעה קרה
רק לחשוב על הימים ההם.
334
00:34:17,367 --> 00:34:21,713
אבל היה לי הרבה זמן
ללמוד בכלא.
335
00:34:21,905 --> 00:34:25,512
קראתי את הקלאסיקה היפנית,
וההיסטוריה של הפילוסופיה.
336
00:34:25,708 --> 00:34:27,551
מתי השתחררת?
337
00:34:27,744 --> 00:34:30,281
עברה שנה עכשיו.
338
00:34:30,480 --> 00:34:33,484
שוחררתי על תנאי בחורף שעבר.
339
00:34:34,818 --> 00:34:39,733
אבל היית צריך לוותר
האמונות השמאלניות שלך
340
00:34:39,923 --> 00:34:41,994
להשתחרר, נכון?
341
00:34:42,459 --> 00:34:44,097
נכון.
342
00:34:44,294 --> 00:34:46,365
במקרה שלי...
343
00:34:47,363 --> 00:34:51,004
איטוקאווה השתמש בכוח שלו
בתור תובע.
344
00:34:51,668 --> 00:34:53,909
הוא הסכים להיות הערב שלי
345
00:34:54,104 --> 00:34:55,947
ומצא לי עבודה בצבא.
346
00:34:56,139 --> 00:34:58,619
זה נראה בני אדם
הם חלשים, אחרי הכל.
347
00:34:58,808 --> 00:35:00,685
אני לא מאשים אותו,
348
00:35:00,877 --> 00:35:04,882
אבל נוגה היה פעם
נוכחות הרבה יותר מרשימה.
349
00:35:05,081 --> 00:35:07,960
האם הייתה לי הילה
סביב הראש שלי?
350
00:35:18,194 --> 00:35:20,071
יוקי.
351
00:35:45,021 --> 00:35:47,558
יוקי, מה זה?
352
00:35:48,158 --> 00:35:50,195
הם עוזבים.
353
00:35:52,962 --> 00:35:55,033
מר נוגה עוזב לסין.
354
00:35:55,231 --> 00:35:57,768
לא נראה אותו
במשך זמן רב.
355
00:36:24,761 --> 00:36:26,741
בבקשה בוא שוב.
356
00:36:33,503 --> 00:36:35,574
לא הייתי צריך לבוא.
357
00:36:57,594 --> 00:36:59,073
מה זה?
358
00:36:59,262 --> 00:37:02,004
יוקי עוזב את הבית.
359
00:37:02,332 --> 00:37:03,640
מַה?
360
00:37:05,001 --> 00:37:06,742
עוזבים את הבית?
361
00:37:06,936 --> 00:37:11,510
היא כל כך אימפולסיבית.
פתאום היא פשוט -
362
00:37:11,841 --> 00:37:13,047
מה לא בסדר?
363
00:37:13,243 --> 00:37:15,746
היא רוצה לחיות
לבדה בטוקיו.
364
00:37:16,179 --> 00:37:18,785
לעולם לא אבין את הילדה הזו.
365
00:37:21,784 --> 00:37:28,030
ראית את הפנים שלה
כשהיא נפרדה ממר נוגה?
366
00:37:29,926 --> 00:37:32,497
אז זה נכון אחרי הכל.
367
00:37:33,162 --> 00:37:36,735
אני יכול להבין איך היא מרגישה,
368
00:37:36,933 --> 00:37:41,541
אבל היא עושה זאת לעתים קרובות
בדיוק ההפך ממה שהיא מרגישה.
369
00:37:41,738 --> 00:37:47,654
אבל אם היא באמת אוהבת אותו...
370
00:37:48,311 --> 00:37:51,952
חשבתי
באמת רצית אותה
371
00:37:52,148 --> 00:37:55,459
להתחתן עם איטוקאווה.
372
00:37:55,652 --> 00:37:58,428
אבל נראה שמר נוגה
373
00:37:58,621 --> 00:38:04,003
מוכן לתקן את דרכיו
ולקחת עבודה קבועה.
374
00:38:04,727 --> 00:38:07,708
יוקי כבר בן 25.
375
00:38:07,897 --> 00:38:09,968
אתה באמת חושב...
376
00:38:11,701 --> 00:38:15,012
נוגה היה כנה לגבי זה?
377
00:38:15,872 --> 00:38:18,478
הוא דיבר מאוד ברור.
378
00:38:18,975 --> 00:38:20,852
אני לא כל כך בטוח.
379
00:38:21,277 --> 00:38:25,248
בכל מקרה, אני לא להוט
לראות אותם מתחתנים.
380
00:38:25,448 --> 00:38:30,295
מַדוּעַ? אתה לא חושב
הוא יעשה מה שהוא אמר?
381
00:38:30,486 --> 00:38:31,726
איפה יוקי?
382
00:38:31,921 --> 00:38:33,491
בחדר שלה.
383
00:38:36,192 --> 00:38:42,006
כל כך שמחתי כשהיא התחילה
לומד סידור פרחים.
384
00:38:42,198 --> 00:38:44,371
תישאר כאן, נכון?
385
00:39:04,754 --> 00:39:06,927
אז אתה עוזב את הבית?
386
00:39:07,457 --> 00:39:08,959
כֵּן.
387
00:39:12,729 --> 00:39:16,472
תסתכל עליך, מתרוצץ
כמו הומלס.
388
00:39:22,105 --> 00:39:24,711
בואו נשב ונדבר.
389
00:39:35,451 --> 00:39:39,524
אתה בטוח
אתה יכול לפרנס את עצמך?
390
00:39:43,559 --> 00:39:48,508
למדתי הקלדה
ושפות זרות.
391
00:39:50,533 --> 00:39:53,776
אני יכול לעבוד
עבור חברת סחר.
392
00:39:53,970 --> 00:39:57,440
אני יכול להכין
פרנסה בכבוד.
393
00:40:00,710 --> 00:40:05,659
אתה יכול למצוא עבודה
כאן בקיוטו.
394
00:40:06,416 --> 00:40:09,260
תחשוב על אמא שלך.
395
00:40:21,397 --> 00:40:23,434
אני פשוט כל כך...
396
00:40:25,101 --> 00:40:27,638
נגעל מהכל.
397
00:40:33,176 --> 00:40:38,455
אני רוצה להתחיל
החיים שלי כל פעם מחדש.
398
00:40:43,252 --> 00:40:45,357
לחיות בחוץ בעולם...
399
00:40:46,722 --> 00:40:51,637
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.
400
00:40:53,329 --> 00:40:55,036
אני יודע.
401
00:40:59,902 --> 00:41:04,817
אבל כרגע
402
00:41:05,007 --> 00:41:08,045
אני מרגיש כאילו אני אפילו לא חי.
403
00:41:14,183 --> 00:41:17,494
אני רוצה לפחות
לצאת לעולם...
404
00:41:20,289 --> 00:41:25,705
ולראות בעצמי
מה זה אומר להיות בחיים.
405
00:41:39,675 --> 00:41:42,986
אם חשבת
זה יעבור, ואז לך.
406
00:41:45,448 --> 00:41:49,487
תחשל את הדרך שלך
דרך החיים.
407
00:41:49,685 --> 00:41:52,165
שווה לנסות.
408
00:41:53,723 --> 00:41:55,828
אבל זכרו:
409
00:41:57,693 --> 00:42:02,574
אתה חייב לקחת
אחריות למעשיך.
410
00:42:06,302 --> 00:42:08,077
חופש...
411
00:42:09,539 --> 00:42:12,543
הוא משהו
אתה צריך להילחם עבור.
412
00:42:12,975 --> 00:42:18,982
יהיו קורבנות קשים
והנטל הכבד של אחריות.
413
00:42:19,682 --> 00:42:21,320
תזכור את זה.
414
00:42:32,361 --> 00:42:35,968
1941
415
00:42:37,733 --> 00:42:40,907
שמונה שנים
לאחר התפטרותך,
416
00:42:41,103 --> 00:42:46,177
לראות אותך בקו מנות
מילא אותי ברגש.
417
00:42:46,375 --> 00:42:49,379
אשתי התקררה
ולא יכול לעשות קניות.
418
00:42:49,579 --> 00:42:52,423
אני מצטער.
- זה לא משהו רציני.
419
00:42:53,416 --> 00:42:57,057
מאז ומעולם
הבת שלנו עזבה את הבית,
420
00:42:57,253 --> 00:43:00,462
היא לא עשתה כלום
אבל להתלונן.
421
00:43:09,231 --> 00:43:14,579
הבת שלך בסדר?
היא בטוקיו, נכון?
422
00:43:14,770 --> 00:43:19,241
היא עבדה
עבור חברת סחר,
423
00:43:19,442 --> 00:43:22,013
אבל זה לא קרה
להתאמן בכלל.
424
00:43:22,211 --> 00:43:24,623
היא רוצה לנסוע לסין.
425
00:43:24,814 --> 00:43:26,350
סִין?
426
00:43:29,518 --> 00:43:32,260
אנחנו בקצה השכל שלנו,
427
00:43:32,455 --> 00:43:35,732
למרות שאני מבין
איך היא מרגישה.
428
00:43:35,925 --> 00:43:38,929
טוקיו
429
00:43:44,066 --> 00:43:47,070
יוקי! זה אתה?
430
00:43:47,870 --> 00:43:51,079
כיף לפגוש אותך כאן!
- הרבה זמן לא ראיתי!
431
00:43:51,340 --> 00:43:53,718
שמעתי שאתה גר כאן.
432
00:43:53,909 --> 00:43:56,219
- מה איתך?
- העבירו אותי לכאן.
433
00:43:59,515 --> 00:44:02,257
יש לך תוכניות הערב?
434
00:44:02,451 --> 00:44:03,987
לא ממש.
435
00:44:04,186 --> 00:44:08,692
מה עם ארוחת ערב?
זה יהיה נחמד להתעדכן.
436
00:44:12,662 --> 00:44:14,642
בעצם...
437
00:44:15,197 --> 00:44:17,336
אני גבר נשוי עכשיו.
438
00:44:18,501 --> 00:44:21,277
אני אהיה אבא בקרוב.
439
00:44:21,470 --> 00:44:23,313
מזל טוב!
440
00:44:24,373 --> 00:44:28,150
כמו בכל דבר אחר,
עשיתי את זה כדי לרצות את אמא שלי.
441
00:44:32,248 --> 00:44:35,229
אכן עבר הרבה זמן.
442
00:44:35,418 --> 00:44:38,422
תזכור את הפיקניק הזה
על הר יושידה?
443
00:44:40,289 --> 00:44:42,360
זה היה כזה
לפני הרבה זמן.
444
00:44:47,697 --> 00:44:50,439
זה בסדר.
אני אעזור לעצמי.
445
00:44:52,334 --> 00:44:54,940
היינו כל כך צעירים אז
446
00:44:55,371 --> 00:44:57,510
בכל כך הרבה דרכים.
447
00:45:00,242 --> 00:45:04,987
אל תבין אותי לא נכון.
אני סנטימנטלי, לא סרקסטי.
448
00:45:11,387 --> 00:45:16,735
"הצעה על סין-יפנית
בעיה" מאת ריוקיצ'י נוגה
449
00:45:16,926 --> 00:45:19,998
ראית את נגה מאז?
450
00:45:21,864 --> 00:45:24,743
הוא בטוקיו עכשיו.
451
00:45:28,070 --> 00:45:30,107
נראה שלא ידעת.
452
00:45:33,442 --> 00:45:38,653
הוא מנהל את "מרכז המחקר
לפוליטיקה וכלכלה של מזרח אסיה".
453
00:45:39,615 --> 00:45:42,061
הוא עובד מאוד פעיל.
454
00:45:45,421 --> 00:45:47,958
הוא סמכות אמיתית
על סין עכשיו.
455
00:45:52,561 --> 00:45:56,236
מנהיגים פוליטיים ועסקיים
להסתמך על דעתו.
456
00:45:56,799 --> 00:46:00,110
רק מראה שאתה לא יכול
לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
457
00:46:02,037 --> 00:46:06,008
היית חכם
לא להתחתן איתו.
458
00:46:08,110 --> 00:46:12,525
אבל הוא בהחלט מוביל
חיים מרתקים.
459
00:46:13,349 --> 00:46:16,421
הוא צועד על קו דק.
460
00:46:27,463 --> 00:46:31,741
שלושתנו היינו הולכים לסרטים
ומנהלים ויכוחים סוערים,
461
00:46:31,934 --> 00:46:35,472
אבל תמיד הייתי
הגלגל השלישי.
462
00:46:39,341 --> 00:46:41,048
אָנָא.
463
00:46:55,524 --> 00:46:59,062
יש לך מבקר.
הם לא נתנו שם.
464
00:47:02,665 --> 00:47:04,167
זאת גברת.
465
00:47:20,950 --> 00:47:22,987
היי, איפה המבקר הזה?
466
00:49:08,691 --> 00:49:12,036
ההורים שלך נתנו לך לעזוב
סְתָם?
467
00:49:13,495 --> 00:49:15,202
מתי זה היה?
468
00:49:17,933 --> 00:49:20,140
מתי יצאתי מהבית?
469
00:49:21,503 --> 00:49:24,882
באותו יום באת לבקר.
470
00:49:26,008 --> 00:49:26,986
באותו היום?
471
00:49:33,782 --> 00:49:36,058
עברו שלוש שנים.
472
00:49:38,988 --> 00:49:44,370
החלפתי מקום עבודה
שלוש פעמים מאז.
473
00:49:47,129 --> 00:49:53,808
הם מעולם לא היו יותר
מאשר דרך לשים אוכל על השולחן.
474
00:49:58,474 --> 00:50:02,445
אני רוצה משהו...
475
00:50:03,679 --> 00:50:06,660
אני יכול לזרוק את עצמי לתוך...
476
00:50:08,417 --> 00:50:10,556
גוף ונפש.
477
00:50:10,753 --> 00:50:13,063
זה סוג העבודה שאני רוצה.
478
00:50:17,026 --> 00:50:20,667
כשיצאתי מהבית,
אבא שלי אמר לי
479
00:50:21,530 --> 00:50:24,534
אני אצטרך לשאת באחריות
ולהקריב קורבנות
480
00:50:24,733 --> 00:50:29,148
במאבק לחופש.
481
00:50:31,373 --> 00:50:35,515
זה מה שאני -
482
00:50:35,711 --> 00:50:37,918
זה סוג העבודה
אני רוצה.
483
00:50:40,949 --> 00:50:43,259
זה לא יהיה קל.
484
00:50:44,253 --> 00:50:48,724
מי מוצא עבודה כזו
אפילו פעם אחת בחייהם?
485
00:50:50,259 --> 00:50:53,138
זה כמו למצוא
הציפור הכחולה של האושר.
486
00:51:15,084 --> 00:51:16,722
מר נוגה.
487
00:51:34,036 --> 00:51:37,779
אתה שומר סוד,
נכון?
488
00:51:39,241 --> 00:51:41,187
ספר לי.
489
00:51:41,510 --> 00:51:44,047
אני רוצה לדעת.
490
00:51:44,246 --> 00:51:48,160
אני בטוח
זה משהו נפלא.
491
00:51:49,651 --> 00:51:54,430
מה לא בסדר איתך?
אל תתחיל לדמיין דברים.
492
00:51:54,623 --> 00:51:57,035
בבקשה, אל תהיה כל כך אכזרי!
493
00:52:07,503 --> 00:52:09,278
פעם הייתי...
494
00:52:10,572 --> 00:52:12,779
כל כך חסר מחשבה,
495
00:52:12,975 --> 00:52:15,683
לעשות בדיחה
מתוך הכל.
496
00:52:22,217 --> 00:52:24,356
אבל עכשיו -
497
00:53:18,540 --> 00:53:22,784
אני כזה טיפש.
498
00:53:24,880 --> 00:53:27,520
הנה אני פתאום
תובע סודות.
499
00:53:32,888 --> 00:53:35,368
חסר בושה, נכון?
500
00:53:37,593 --> 00:53:40,130
תשכח שאי פעם שאלתי.
501
00:53:41,463 --> 00:53:45,843
אבל יש דבר אחד
זה מדאיג אותי.
502
00:53:46,501 --> 00:53:49,744
זה מר איטוקאווה.
איטוקאווה?
503
00:53:49,938 --> 00:53:54,444
אולי אני מדמיינת
שוב דברים...
504
00:53:55,611 --> 00:54:02,893
אבל אני תוהה אם אתה צריך להיות
עובד כאן במשרד הזה.
505
00:54:03,185 --> 00:54:04,960
למה אתה מתכוון?
506
00:54:09,358 --> 00:54:12,464
אם אתה לא יודע,
אז אני מניח שזה בסדר.
507
00:54:13,328 --> 00:54:14,773
אני רואה.
508
00:54:16,732 --> 00:54:19,975
אני לא בטוח
מה שאתה רומז,
509
00:54:20,369 --> 00:54:22,576
אבל כך אני רואה את הדברים:
510
00:54:22,771 --> 00:54:28,244
גם אם גבר היה עושה כאן משהו
זה עלול לעורר את הרשויות...
511
00:54:29,745 --> 00:54:32,624
יורד למחתרת
לא יעזור.
512
00:54:32,814 --> 00:54:36,785
הם לא יהיו מספיק טיפשים
לאבד את עקבותיו.
513
00:54:37,819 --> 00:54:39,492
אָז...
514
00:54:40,222 --> 00:54:42,429
מה האיש הזה צריך לעשות
515
00:54:42,624 --> 00:54:44,865
שום דבר מיוחד.
516
00:54:46,228 --> 00:54:50,472
הוא עלול להיעצר
בשעה הבאה או למחרת...
517
00:54:51,433 --> 00:54:56,041
אבל עד אז, הוא יהיה רגוע
להמשיך לעשות מה שהוא יכול.
518
00:55:17,059 --> 00:55:18,595
יוקי!
519
00:55:55,764 --> 00:55:58,540
פחדתי
זה יקרה.
520
00:56:04,206 --> 00:56:06,914
הדרך שלפנינו
הוא כל כך תלול.
521
00:56:08,310 --> 00:56:10,017
זה בסדר.
522
00:56:12,180 --> 00:56:14,421
לא אכפת לי.
523
00:56:25,861 --> 00:56:27,932
חשבתי שאמרתי לך
לא לבוא לכאן.
524
00:56:28,130 --> 00:56:29,803
הייתי חייב.
525
00:56:30,632 --> 00:56:33,977
אחרי הכל...
526
00:56:35,437 --> 00:56:39,943
מי יודע כמה
שעות או דקות...
527
00:56:42,811 --> 00:56:45,519
נשאר לנו להיות ביחד?
528
00:56:49,985 --> 00:56:51,055
מה לא בסדר?
529
00:57:00,395 --> 00:57:02,739
אני מכין לך קימונו...
530
00:57:04,466 --> 00:57:07,174
אולי לעולם לא תצליח ללבוש!
531
00:57:12,240 --> 00:57:13,583
ברוך הבא הביתה.
532
00:57:32,093 --> 00:57:34,471
כתבת לאבא שלך?
533
00:57:36,598 --> 00:57:38,544
למה לא?
534
00:57:41,503 --> 00:57:43,983
מה עלי לכתוב?
535
00:57:45,173 --> 00:57:47,175
שיש לנו
חיים מאושרים ביחד?
536
00:57:50,579 --> 00:57:52,855
אני חייב לו יותר טוב.
537
00:57:55,083 --> 00:57:58,394
אני חייב לאמא שלך יותר,
וגם אתה.
538
00:57:59,321 --> 00:58:01,028
למה אתה מתכוון?
539
00:58:04,826 --> 00:58:07,898
"אין חרטות בחיי."
540
00:58:09,030 --> 00:58:11,840
זה לא המוטו שלנו?
541
00:58:14,703 --> 00:58:19,049
יכול להיות שזה קשה...
542
00:58:20,509 --> 00:58:25,424
אבל החיים שלי מרגישים עכשיו
יותר משמעותי מאי פעם.
543
00:58:35,490 --> 00:58:40,564
זה פשוט קשה
לבטא זאת במכתב.
544
00:58:49,337 --> 00:58:52,784
תסתכל על העננים.
545
00:58:56,111 --> 00:58:58,091
אתה זוכר?
546
00:58:58,446 --> 00:59:00,483
הפיקניק שלנו בהר יושידה?
547
00:59:00,682 --> 00:59:02,889
היינו כל כך צעירים.
548
00:59:09,958 --> 00:59:12,666
"הגן על החופש האקדמי!"
549
00:59:36,551 --> 00:59:37,791
מה זה?
550
00:59:37,986 --> 00:59:39,761
באג קטנטן.
551
00:59:40,689 --> 00:59:42,691
זה כל כך יפה!
552
00:59:43,825 --> 00:59:47,932
תבנית הנקודות
הוא ממש מעולה.
553
01:00:29,104 --> 01:00:32,574
בדיוק סיימתי פרויקט גדול.
554
01:00:33,375 --> 01:00:35,184
אתה לא שמח בשבילי?
555
01:00:36,144 --> 01:00:38,590
בואו נעשה חגיגה גדולה.
556
01:00:38,780 --> 01:00:40,555
רעיון טוב.
557
01:00:40,915 --> 01:00:43,657
אני לא יודע
מה היה הפרויקט,
558
01:00:44,486 --> 01:00:46,022
אבל אני שמח.
559
01:00:46,221 --> 01:00:48,292
זאת הילדה שלי!
560
01:00:53,795 --> 01:00:58,403
לא ידעת,
וגם אתה לא שאלת.
561
01:00:58,600 --> 01:01:03,982
אתה רק דואג לי
ללא תלונה.
562
01:01:08,076 --> 01:01:09,578
תודה לך.
563
01:01:14,049 --> 01:01:19,624
בעוד עשר שנים, הסיפור האמיתי
מאחורי העבודה שלנו יהיה ידוע.
564
01:01:20,188 --> 01:01:25,399
העם היפני
יודה לנו על מה שעשינו.
565
01:01:25,593 --> 01:01:27,072
אתה מבין, נכון?
566
01:01:30,765 --> 01:01:32,073
טוֹב!
567
01:01:34,069 --> 01:01:35,514
אוץ'!
568
01:01:36,204 --> 01:01:38,480
- מה זה?
- מה זה?
569
01:01:42,510 --> 01:01:44,114
זֶה?
570
01:01:46,181 --> 01:01:48,787
זו נקודת התורפה שלי.
571
01:01:52,020 --> 01:01:53,590
נקודת התורפה שלך?
572
01:01:58,927 --> 01:02:02,136
הדבר ששוקל הכי הרבה
על הלב שלי.
573
01:02:02,864 --> 01:02:05,902
משהו
אני לא אמור לדעת על?
574
01:02:06,101 --> 01:02:09,776
לא, יש לך זכות
לדעת על זה.
575
01:02:12,540 --> 01:02:14,611
אבא ואמא שלי.
576
01:02:24,853 --> 01:02:27,299
לא ראיתי אותם
בעוד עשר שנים.
577
01:02:28,857 --> 01:02:31,133
אני לא יכול להביא את עצמי
לראות אותם.
578
01:02:31,993 --> 01:02:37,033
אני חושש מהנזיפה שלו,
בדיוק כפי שעשיתי כילד.
579
01:02:38,133 --> 01:02:41,012
אני מפחדת מהדמעות של אמא שלי.
580
01:02:43,738 --> 01:02:45,581
ההורים המסכנים שלי.
581
01:02:47,442 --> 01:02:49,945
לעזאזל.
582
01:02:50,478 --> 01:02:55,621
אני יודע שבתיאוריה,
על ידי טיפול בנושאים חברתיים גדולים יותר,
583
01:02:55,817 --> 01:03:00,288
אני גם פונה
הבעיות שלי עם ההורים שלי.
584
01:03:01,956 --> 01:03:03,936
ובכל זאת -
585
01:03:05,560 --> 01:03:08,336
אין חרטות בחיי.
586
01:03:09,464 --> 01:03:12,035
בלי שום חרטות.
587
01:03:12,934 --> 01:03:15,915
אני צריך לצאת לזמן מה.
588
01:03:19,440 --> 01:03:20,783
מה עם ארוחת ערב?
589
01:03:20,975 --> 01:03:22,977
אני אחזור, כמובן.
590
01:03:24,078 --> 01:03:27,753
אני אביא פרס קטן
על המאמצים שלך.
591
01:03:27,949 --> 01:03:31,294
ואז אני אכין
ארוחת ערב מיוחדת לחגוג.
592
01:03:31,753 --> 01:03:33,892
אני אחזור בקרוב.
593
01:04:34,315 --> 01:04:36,352
ברוך שובך --
594
01:05:18,626 --> 01:05:23,473
אם אתה רוצה ללכת הביתה בקרוב,
לספר לנו את האמת.
595
01:05:25,833 --> 01:05:29,975
כבר יש לנו
שפע של ראיות.
596
01:05:36,878 --> 01:05:39,654
כמה זמן יש לך
היית עם נגה?
597
01:05:46,821 --> 01:05:49,927
כמה זמן
הייתם אוהבים?
598
01:05:50,124 --> 01:05:51,762
דברו.
599
01:05:52,427 --> 01:05:53,929
לְדַבֵּר!
600
01:05:58,633 --> 01:06:01,307
תחשוב על זה היטב.
601
01:06:01,502 --> 01:06:04,312
יש לך הרבה זמן.
602
01:07:15,076 --> 01:07:16,783
לעזאזל!
603
01:07:18,913 --> 01:07:20,984
אתה עקשן כמו נוגה.
604
01:07:21,182 --> 01:07:23,253
רוצה לראות אותו?
605
01:07:26,287 --> 01:07:27,925
העניין הוא...
606
01:07:28,489 --> 01:07:31,732
הוא זמם
לחבל במאמץ המלחמתי.
607
01:07:34,662 --> 01:07:38,132
אין תקווה
לראות אותו עכשיו.
608
01:07:40,635 --> 01:07:43,775
עונש על מרגלים
תמיד היה --
609
01:07:53,614 --> 01:07:56,595
הוא עבד קשה מאוד...
610
01:07:57,618 --> 01:08:01,225
אבל הכל היה לשווא.
611
01:08:08,629 --> 01:08:10,700
רוצים לשמוע חדשות טובות?
612
01:08:32,353 --> 01:08:35,732
עלון חדשות מיוחד!
613
01:08:35,923 --> 01:08:39,871
ב-8 בדצמבר,
הוכרז המטה הקיסרי
614
01:08:40,061 --> 01:08:43,668
הכוחות היפניים הקיסריים
החל בפעולות לחימה
615
01:08:43,865 --> 01:08:47,335
נגד אמריקאים ובריטים
כוחות במערב האוקיינוס השקט.
616
01:08:51,873 --> 01:08:54,854
8 בדצמבר 1941
617
01:09:56,604 --> 01:09:59,084
Yukie Yagihara, החוצה!
618
01:10:12,086 --> 01:10:13,588
יוקי.
619
01:10:38,546 --> 01:10:41,390
עלילה לחבל
מאמץ מלחמה
620
01:10:41,582 --> 01:10:44,392
מרגלים נעצרו
621
01:10:44,585 --> 01:10:47,998
מנהיג רינג: RYUKICHI NOGE
622
01:10:53,461 --> 01:11:00,936
מחוז טוקיו
תובע ציבורי
623
01:11:09,210 --> 01:11:11,986
תודה לך
על כל מה שעשית.
624
01:11:12,647 --> 01:11:15,321
גם אשתי שולחת לה תודה.
625
01:11:15,516 --> 01:11:17,826
אני חושש שזה לא היה הרבה.
626
01:11:19,186 --> 01:11:22,065
איטוקאווה, הגעתי מקיוטו
627
01:11:22,256 --> 01:11:25,135
כי אני רוצה להגן על נוגה.
628
01:11:26,193 --> 01:11:27,069
להגן עליו?
629
01:11:27,261 --> 01:11:30,868
מה שכתוב פה
על המקרה
630
01:11:31,065 --> 01:11:34,239
זה לא מה שאמרת לי
ביום השני.
631
01:11:35,202 --> 01:11:37,910
למה מעשיה של נוגה
632
01:11:38,105 --> 01:11:39,743
נחשב לריגול?
633
01:11:44,211 --> 01:11:45,713
איטוקאווה...
634
01:11:48,149 --> 01:11:49,719
בעשר השנים...
635
01:11:51,519 --> 01:11:53,965
מאז שעזבתי את האוניברסיטה,
636
01:11:55,056 --> 01:11:58,196
מה השגתי
637
01:11:59,393 --> 01:12:04,274
לפעמים ילד יכול להראות לנו
הדרך. נוגה לימד אותי -
638
01:12:04,465 --> 01:12:05,705
פרופסור!
639
01:12:05,900 --> 01:12:09,211
לא, אני הולך לעשות את זה.
640
01:12:10,237 --> 01:12:11,307
יכול להיות שאני זקן -
641
01:12:11,505 --> 01:12:12,506
פרופסור!
642
01:12:12,707 --> 01:12:15,847
אני נחוש
לייצג אותו.
643
01:12:26,520 --> 01:12:28,090
פרופסור...
644
01:12:28,989 --> 01:12:32,937
נוגה מת
אתמול בלילה בתאו.
645
01:12:48,876 --> 01:12:50,583
יוקי!
646
01:12:56,851 --> 01:12:58,694
יוקי!
647
01:13:12,533 --> 01:13:15,275
יוקי, תקשיב לי!
648
01:13:19,407 --> 01:13:22,047
- אל תגיד כלום!
- אבל יוקי!
649
01:13:34,088 --> 01:13:35,567
שׁוֹטֶה!
650
01:13:39,693 --> 01:13:43,971
היית אשתו של נגה.
651
01:13:47,568 --> 01:13:53,575
פשוט תחשוב על הכל
הוא השיג.
652
01:13:57,178 --> 01:13:58,987
הוא נאבק
653
01:13:59,747 --> 01:14:01,852
וסיכן את חייו
654
01:14:02,583 --> 01:14:05,393
להציל את יפן ממלחמה.
655
01:14:06,954 --> 01:14:10,993
היית בן לוויה שלו בדרך הזו.
אתה צריך להיות גאה!
656
01:14:29,944 --> 01:14:33,983
כשעזבת את הבית...
657
01:14:34,949 --> 01:14:38,897
לא היית מוכן
להתמודד עם קשיים?
658
01:14:40,554 --> 01:14:46,470
ידעת שיהיו קורבנות
במאבק לחופש.
659
01:14:55,336 --> 01:14:56,542
מה אתה עושה?
660
01:14:56,737 --> 01:14:59,718
אני הולך לראות את ההורים שלו.
- ההורים שלו?
661
01:14:59,907 --> 01:15:01,682
אבל יוקי!
662
01:15:01,876 --> 01:15:06,052
הם זקנים
והם חיים לבד.
663
01:15:06,614 --> 01:15:09,925
אבל הם אפילו לא הגיעו...
664
01:15:11,051 --> 01:15:14,191
לתבוע את שרידיו.
665
01:15:15,222 --> 01:15:16,895
אני יודע.
666
01:15:17,625 --> 01:15:20,902
בגלל זה
אני חייב ללכת לראות אותם.
667
01:15:21,095 --> 01:15:22,733
אתה לא יכול!
668
01:15:22,930 --> 01:15:25,342
תירגע, יוקי.
669
01:15:26,333 --> 01:15:30,008
אני אשתו!
670
01:15:44,652 --> 01:15:48,065
איך זה יכול לקרות?
671
01:15:49,823 --> 01:15:52,064
זה נורא.
672
01:15:53,627 --> 01:15:58,940
אנשים חופרים קברים
לכלבים בלילה.
673
01:16:02,636 --> 01:16:05,947
הבן הכפוי הזה שלנו.
674
01:16:08,208 --> 01:16:10,654
הוא עשה דברים כל כך נוראים...
675
01:16:12,179 --> 01:16:15,888
שאנחנו אפילו לא יכולים להראות
הפנים שלנו בציבור.
676
01:16:19,787 --> 01:16:21,767
זה מספיק עמוק.
677
01:16:22,623 --> 01:16:24,432
תן את זה כאן.
678
01:16:39,006 --> 01:16:42,419
אז זה המצב המעורר רחמים
אתה חוזר פנימה.
679
01:16:45,245 --> 01:16:50,558
בסדר אז.
רק חכה כאן לחש.
680
01:17:03,731 --> 01:17:08,976
בקרוב נצטרף אליך.
681
01:17:19,313 --> 01:17:23,523
בעלי עלה על הסיפון
הדלתות והחלונות.
682
01:17:25,085 --> 01:17:29,431
אנחנו צריכים לעבוד
אחרי רדת החשיכה, כמו ינשופים.
683
01:17:31,992 --> 01:17:38,932
מרגלים חיים כאן
684
01:17:57,084 --> 01:17:59,792
בבקשה תן לי להישאר כאן.
685
01:17:59,987 --> 01:18:03,230
אני אעשה הכל.
דָבָר!
686
01:18:03,424 --> 01:18:05,665
- אתה לא חייב.
- אני רוצה!
687
01:18:05,859 --> 01:18:08,169
תקשיב לי.
688
01:18:08,362 --> 01:18:11,969
אורח החיים שלנו הוא לגמרי
שונה משלך.
689
01:18:12,166 --> 01:18:14,476
אבל אני לא יכול ללמוד?
690
01:18:15,069 --> 01:18:20,041
אני אעשה הכל
אתה מלמד אותי לעשות.
691
01:18:21,375 --> 01:18:23,048
בבקשה תן לי לנסות.
692
01:18:23,243 --> 01:18:24,745
אבל --
693
01:18:24,945 --> 01:18:26,515
אני מוכן.
694
01:18:26,714 --> 01:18:29,058
אבל זה לא הכל.
695
01:18:29,249 --> 01:18:32,594
יש דברים אחרים
לדאוג.
696
01:18:33,520 --> 01:18:39,061
האם אתה יודע
איך קוראים לנו הכפריים?
697
01:18:40,194 --> 01:18:43,573
משפחה של מרגלים.
698
01:18:43,764 --> 01:18:45,573
מרגלים!
699
01:18:58,779 --> 01:19:00,816
אני מתחנן בפניך,
700
01:19:01,014 --> 01:19:03,255
תן לי להישאר.
701
01:19:15,129 --> 01:19:19,407
הייתי אשתו.
702
01:19:21,101 --> 01:19:22,637
אָנָא!
703
01:19:37,384 --> 01:19:40,797
אני לא אלך הביתה.
704
01:19:45,425 --> 01:19:47,200
אני לא!
705
01:20:44,318 --> 01:20:47,299
בן רקוב, כפוי טובה!
706
01:20:50,090 --> 01:20:52,832
הילד הרקוב הזה!
707
01:22:08,602 --> 01:22:12,072
הייתי אשתו של נגה.
708
01:22:14,174 --> 01:22:18,020
הייתי אשתו של נגה.
709
01:23:47,534 --> 01:23:49,514
מה אתה עושה?
710
01:23:49,703 --> 01:23:51,580
בעלי -
711
01:23:54,041 --> 01:23:56,112
לאן אתה הולך?
712
01:23:57,511 --> 01:23:59,991
אנחנו ינשופי לילה.
713
01:24:00,213 --> 01:24:03,751
אם אתה יוצא ביום,
הם יגרמו לך צער!
714
01:24:04,051 --> 01:24:07,726
יוקי, רגע!
715
01:24:11,391 --> 01:24:13,337
מְרַגֵל! מְרַגֵל!
716
01:27:50,010 --> 01:27:51,546
אִמָא!
717
01:29:01,181 --> 01:29:02,785
מה לא בסדר?
718
01:29:19,032 --> 01:29:21,603
אין חרטות בחיי.
719
01:29:22,902 --> 01:29:25,712
אין חרטות כלל.
720
01:29:31,978 --> 01:29:39,726
זכור שיהיו
קורבנות במאבק לחופש.
721
01:29:41,788 --> 01:29:48,069
בעוד עשר שנים, הסיפור האמיתי
מאחורי העבודה שלנו יהיה ידוע.
722
01:29:48,595 --> 01:29:52,600
העם היפני
יודה לנו על מה שעשינו.
723
01:29:53,700 --> 01:29:55,407
אתה מבין, נכון?
724
01:29:56,569 --> 01:29:59,175
אין חרטות בחיי.
725
01:30:00,907 --> 01:30:03,547
אין חרטות כלל.
726
01:30:37,610 --> 01:30:40,454
יוקי.
727
01:30:40,647 --> 01:30:43,821
הגיע הזמן לקום.
אנחנו שותלים את האורז היום.
728
01:30:45,018 --> 01:30:46,861
מה לא בסדר?
729
01:30:49,489 --> 01:30:51,332
אל תגזים.
730
01:30:51,524 --> 01:30:53,629
האם אתה מרגיש חולה?
731
01:30:55,595 --> 01:30:58,701
לא, אני בסדר.
732
01:31:12,812 --> 01:31:14,655
בוקר טוב.
733
01:32:32,525 --> 01:32:36,029
היי, יש לך חום.
734
01:32:36,329 --> 01:32:39,003
זה לא מהשריפה.
735
01:33:10,597 --> 01:33:11,940
אני בסדר.
736
01:33:13,099 --> 01:33:14,669
אני בסדר.
737
01:33:16,302 --> 01:33:18,111
אני בסדר.
738
01:34:26,339 --> 01:34:27,716
תראה את זה!
739
01:34:27,907 --> 01:34:32,151
סיימנו את כל המגרש!
740
01:34:41,287 --> 01:34:42,493
יוקי!
741
01:34:44,657 --> 01:34:46,637
מה לא בסדר איתך?
742
01:34:46,826 --> 01:34:49,466
אל תשב שם סתם
בלי מילה.
743
01:34:49,662 --> 01:34:52,404
לפחות תגיד לה שלום.
744
01:34:52,598 --> 01:34:56,569
תשאל אם היא עייפה.
תגיד לה שהיא עשתה עבודה טובה.
745
01:34:56,769 --> 01:34:59,272
רק תגיד משהו!
746
01:35:00,573 --> 01:35:03,520
היא עובדת כל כך קשה.
747
01:35:06,112 --> 01:35:08,149
באמת, עכשיו.
748
01:35:10,550 --> 01:35:14,828
לא תמצא טוב יותר
כלה בכל העולם.
749
01:35:15,021 --> 01:35:17,297
היא אישה נהדרת.
750
01:35:29,435 --> 01:35:32,973
למה חשבת
היא ניסתה לרמות אותנו?
751
01:35:35,842 --> 01:35:37,617
ריוקיצ'י...
752
01:35:39,378 --> 01:35:41,358
ריוקיצ'י היה באמת --
753
01:35:49,422 --> 01:35:51,959
זה נורא!
754
01:36:18,050 --> 01:36:19,620
מי עשה את זה?
755
01:36:21,454 --> 01:36:25,197
מי יהרוס
שדות האורז שלנו?
756
01:36:27,393 --> 01:36:29,805
איך כל חקלאי יכול לעשות את זה?
757
01:36:31,531 --> 01:36:35,707
איזה מין חקלאי
יהרוס שדות אורז?
758
01:36:42,275 --> 01:36:44,846
יוקי, לאן אתה הולך?
759
01:36:45,044 --> 01:36:49,117
אתה לא מרגיש טוב!
לאן אתה הולך?
760
01:37:23,749 --> 01:37:25,422
הישמרו בחוץ, בוגדים
761
01:37:30,089 --> 01:37:32,626
הישמרו בחוץ, בוגדים
762
01:37:34,527 --> 01:37:36,200
הישמרו בחוץ, מרגלים
763
01:38:33,886 --> 01:38:35,058
יקירתי!
764
01:38:44,664 --> 01:38:46,166
לעזאזל אותם!
765
01:38:48,334 --> 01:38:50,541
טיפשים ארורים!
766
01:38:53,839 --> 01:38:56,012
אתם חוטאים רקובים!
767
01:38:56,208 --> 01:38:58,279
לקלל את כולכם!
768
01:39:26,639 --> 01:39:28,414
יוקי!
769
01:40:16,155 --> 01:40:17,930
סלח לי.
770
01:40:18,124 --> 01:40:21,799
האם היית יודע
איפה מעון נוגה?
771
01:40:24,897 --> 01:40:28,310
מעון נוגה.
772
01:40:44,750 --> 01:40:46,457
איזו הפתעה!
773
01:40:47,620 --> 01:40:49,998
לא, יותר מהפתעה!
774
01:41:01,434 --> 01:41:07,043
אמא שלך היא ששלחה אותי,
לא אבא שלך.
775
01:41:07,239 --> 01:41:12,211
למען האמת, אני לא רוצה לראות אותך
גם כאן להירקב.
776
01:41:12,411 --> 01:41:14,948
נוגה אולי לקח
הדרך הלא נכונה,
777
01:41:15,147 --> 01:41:16,922
אבל זה לא אומר -
778
01:41:25,925 --> 01:41:28,201
בסדר, אתה מנצח!
779
01:41:29,161 --> 01:41:32,665
אני לא יודע אם
זה להט או מסירות,
780
01:41:32,865 --> 01:41:37,871
אבל כוח החיים העצום שלך
גורם לי להתבייש.
781
01:41:38,838 --> 01:41:42,684
אני אדבר עם ההורים שלך.
782
01:41:42,875 --> 01:41:46,379
אני אגיד להם שזה טיפשי
לדאוג לך.
783
01:42:00,159 --> 01:42:03,197
בכל מקרה...
784
01:42:03,395 --> 01:42:08,071
בבקשה תראה לי את הדרך לקברה של נוגה.
הגעתי כל הדרך הזו.
785
01:42:08,267 --> 01:42:10,247
אני צריך לחלוק כבוד.
786
01:42:47,973 --> 01:42:49,077
אל תעשה.
787
01:42:52,978 --> 01:42:57,393
אולי כדאי לי
להרגיש אסיר תודה...
788
01:42:59,652 --> 01:43:01,290
אבל אני לא אתן לזה.
789
01:43:11,697 --> 01:43:15,941
אני בספק את נוגה
ישמח מהביקור שלך.
790
01:43:20,906 --> 01:43:23,944
התובע איטוקאווה
עשוי להאמין
791
01:43:24,143 --> 01:43:28,114
שנגה לקחה
הדרך הלא נכונה בחיים...
792
01:43:29,648 --> 01:43:33,460
אבל בסופו של דבר
רק הזמן ישפוט
793
01:43:34,620 --> 01:43:37,965
שדרכו הייתה הנכונה.
794
01:43:53,205 --> 01:43:54,878
יום הדין:
795
01:43:55,074 --> 01:44:01,514
המלחמה אבודה,
אבל החופש משוחזר
796
01:44:35,614 --> 01:44:39,528
יש אדם אחד ש...
797
01:44:41,086 --> 01:44:45,000
יותר מכל אחד אחר,
הלוואי שיכולתי לראות את היום הזה.
798
01:44:46,959 --> 01:44:51,135
הוא נלחם למען חופש אקדמי.
799
01:44:52,464 --> 01:44:54,569
יֶתֶר עַל כֵּן,
800
01:44:55,067 --> 01:44:59,777
הוא סיכן הכל
בשירות...
801
01:45:01,940 --> 01:45:05,217
של שלום ושגשוג
עבור יפן.
802
01:45:06,512 --> 01:45:10,722
הוא היה הגאווה
של האוניברסיטה שלנו.
803
01:45:13,585 --> 01:45:19,627
שמו היה ריוקיצ'י נוגה,
והוא כבר לא איתנו.
804
01:45:22,294 --> 01:45:24,865
עם זאת...
805
01:45:25,064 --> 01:45:26,873
הייתה תקופה
806
01:45:27,866 --> 01:45:30,676
כאשר נוגה
807
01:45:32,304 --> 01:45:35,148
ישב ממש שם
808
01:45:35,341 --> 01:45:39,084
איפה אתם רבותיי
יושבים עכשיו.
809
01:45:42,147 --> 01:45:46,527
אני מקווה ומצפה...
810
01:45:49,121 --> 01:45:55,231
שהרבה הרבה יותר גברים אוהבים את נגה
יקום משורותיך...
811
01:45:56,795 --> 01:45:59,605
ובגלל זה...
812
01:46:01,166 --> 01:46:04,079
החלטתי,
813
01:46:04,269 --> 01:46:08,376
למרות גילי,
לחזור ללמד.
814
01:46:23,522 --> 01:46:25,559
זה כל כך שקט.
815
01:46:26,392 --> 01:46:30,101
כמה שנים עברו
מאז יום כזה?
816
01:46:30,295 --> 01:46:36,177
עשר השנים האחרונות הללו
להרגיש כמו חלום חולף.
817
01:46:36,902 --> 01:46:41,009
אני מתעורר למצוא
ששום דבר לא השתנה.
818
01:46:42,307 --> 01:46:45,754
אביך עזב
עבור האוניברסיטה היום.
819
01:46:47,980 --> 01:46:53,953
אם זזת אחורה, הכל
יהיה בדיוק כמו קודם.
820
01:46:56,088 --> 01:46:58,432
אתה באמת מתכוון לעזוב?
821
01:46:58,624 --> 01:47:02,595
אם ההורים של נוגה
להבין את מעשיו עכשיו,
822
01:47:02,795 --> 01:47:07,676
לא אתה
השגת את המטרה שלך?
823
01:47:08,567 --> 01:47:10,342
לא.
824
01:47:10,536 --> 01:47:14,211
הורדתי שורשים
בכפר ההוא.
825
01:47:14,807 --> 01:47:18,277
אמא, תסתכלי על הידיים שלי.
826
01:47:20,879 --> 01:47:26,192
הם נראים כל כך לא במקום
בפסנתר עכשיו.
827
01:47:27,586 --> 01:47:31,591
חוץ מזה, עדיין יש
כל כך הרבה עבודה נותרה לעשות שם.
828
01:47:31,890 --> 01:47:33,699
החיים שלהם -
829
01:47:35,828 --> 01:47:40,504
במיוחד חיי הנשים -
קשים באכזריות.
830
01:47:41,700 --> 01:47:46,410
אם אני יכול לשפר את מצבם אפילו במעט,
חיי ינצלו היטב.
831
01:47:47,005 --> 01:47:48,814
אפשר לומר
832
01:47:49,007 --> 01:47:53,922
אני האור הזוהר
של תנועת התרבות הכפרית.
833
01:47:55,781 --> 01:48:00,753
נולדת לסבול,
הילד שלי.
834
01:48:00,953 --> 01:48:03,024
מַדוּעַ?
835
01:48:03,222 --> 01:48:06,066
אף פעם לא ראיתי את עצמי
ככה.
836
01:48:06,258 --> 01:48:10,035
ואני לא רק לובשת
פנים אמיצות.
837
01:48:10,829 --> 01:48:15,039
נוגה תמיד היה אומר...
838
01:48:17,069 --> 01:48:20,482
"אין חרטות בחיי."
839
01:48:21,974 --> 01:48:25,512
זה המקור
של האושר שלי.
840
01:48:53,939 --> 01:49:00,982
פרחים על הגבעה
אדום ארגמן לוהט
841
01:49:01,713 --> 01:49:08,631
צמחים לאורך הנהר
ירוק בהיר וזוהר
842
01:49:09,254 --> 01:49:15,899
אני נאנח בהנאה
בפרחים של קיוטו
843
01:49:16,795 --> 01:49:23,303
ירח עולה גבוה
מעל הר יושידה
844
01:50:20,292 --> 01:50:25,674
הסוף